R.E.M. – Losing My Religion

«Losing My Religion» від R.E.M. — це культовий альтернативний рок-хіт із впізнаваним рифом на манділіні. Попри релігійну назву, пісня насправді присвячена темі нерозділеного кохання, нав'язливих думок, відчаю та емоційної вразливості, коли людина опиняється на межі своїх сил.
Рівень англійської: B1–B2 (Intermediate / Upper-Intermediate). Текст складається з розмовних ідіом та образних виразів, які співаються у помірному темпі з чіткою американською вимовою.

Oh, life is bigger
It's bigger than you, and you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no, I've said too much
I set it up

That's me in the corner
That's me in the spotlight, losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no, I've said too much
I haven't said enough

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

Every whisper, of every waking hour
I'm choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt, lost and blinded fool, fool
Oh no, I've said too much
I set it up

Consider this, consider this
The hint of the century
Consider this, the slip
That brought me to my knees, failed
What if all these fantasies come flailing around?
Now I've said too much

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

But that was just a dream
That was just a dream

That's me in the corner
That's me in the spotlight, losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no, I've said too much
I haven't said enough

I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try

But that was just a dream
Try, cry, fly, try
That was just a dream, just a dream
Just a dream, dream

Цікаві слова та вирази з тексту:

  • Lose one's religion — втрачати терпіння, бути на межі відчаю / божевілля (старий південноамериканський вираз, що означає крайню точку стресу, коли людина втрачає контроль над собою).«That's me in the corner, that's me in the spotlight, losing my religion» — Це я в кутку, це я в центрі уваги, втрачаю контроль над собою.
  • To keep up with someone — встигати за кимось, триматися на одному рівні.«Trying to keep up with you» — Намагаюся встигати за тобою.
  • To go too far — зайти занадто далеко (переступити межу).«I set it up. Oh no, I've said too much, I haven't said enough» — Я все влаштував. О ні, я сказав забагато, або ж сказав недостатньо.
  • To slip — вислизати, зриватися.«And I don't know if I can do it. Oh no, I've said too much, I haven't said enough» — І я не знаю, чи впораюся з цим.
  • Hint — натяк, натякати.«Consider this, consider this, the hint of the century» — Обдумай це, обдумай це — натяк століття.
  • To trip over — перечепитися через щось (у тексті — через власні почуття чи слова).«The slip that brought me to my knees in the failed attempts to trip over you» — Помилка, яка поставила мене на коліна у невдалих спробах зачепити тебе (привернути увагу).