Red Hot Chili Peppers – Californication
«Californication» від Red Hot Chili Peppers — це культовий альтернативний рок-хіт із глибоким соціальним підтекстом. Пісня досліджує темний бік Голлівуду, штучність масової культури, пластикову хірургію та глобальну експансію американського стилю життя, який поглинає світ, наче інфекція.
Рівень англійської: B2 (Upper-Intermediate). Текст містить багато культурних референсів (до «Зоряних війн», Курта Кобейна тощо), метафор, гри слів та кінематографічного сленгу.
Psychic spies from China try to steal your mind's elation
And little girls from Sweden dream of silver screen quotation
And if you want these kind of dreams it's Californication
It's the edge of the world and all of Western civilization
The sun may rise in the East, at least it settled in a final location
It's understood that Hollywood sells Californication
Pay your surgeon very well to break the spell of aging
Celebrity skin, is this your chin, or is that war you're waging?
First born unicorn
Hardcore soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Marry me, girl, be my fairy to the world, be my very own constellation
A teenage bride with a baby inside getting high on information
And buy me a star on the boulevard, it's Californication
Space may be the final frontier, but it's made in a Hollywood basement
And Cobain, can you hear the spheres singing songs off Station To Station?
And Alderaan's not far away, it's Californication
Born and raised by those who praise control of population
Well, everybody's been there and I don't mean on vacation
First born unicorn
Hardcore soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Destruction leads to a very rough road, but it also breeds creation
And earthquakes are to a girl's guitar, they're just another good vibration
And tidal waves couldn't save the world from Californication
Pay your surgeon very well to break the spell of aging
Sicker than the rest, there is no test, but this is what you're craving
First born unicorn
Hardcore soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Цікаві слова та вирази з тексту:
- Californication — «Каліфорнізація». Авторське слово-гібрид (California + fornication), що означає нав'язування каліфорнійських цінностей, дешевої поп-культури та фальшивого блиску всьому світу.«First born unicorn, hardcore soft porn / Dream of Californication» — Первісток-одноріг, жорстке м'яке порно / Мрія про каліфорнізацію.
- Space may be the final frontier — Космос, можливо, і є останнім рубежем. Пряме відсилання до культової фрази зі серіалу Star Trek, де Голлівуд іронічно порівнюється з космічною експансією.«Space may be the final frontier but it's made in a Hollywood basement» — Космос, можливо, і є останнім рубежем, але знятий він у підвалі Голлівуду.
- To buy one's way into... — пробитися кудись за гроші, купити собі місце (у суспільстві чи на екрані).«Pay your surgeon very well to break the spell of aging» — Заплати своєму хірургу дуже добре, щоб зруйнувати прокляття старіння (купити собі молодість).
- To be on the verge of... — бути на межі чогось, от-от зробити або розпочати щось.«Destruction leads to a very rough road but it also breeds creation» — Руйнування веде до дуже важкої дороги, але воно також породжує творіння (на межі змін).
- Tidal wave — приливна хвиля, цунамі (у тексті — символ невідворотних змін або катастрофи, яка змиє весь цей штучний блиск).«And tidal waves couldn't save the world from Californication» — І навіть цунамі не змогли б урятувати світ від каліфорнізації.
- Sway — гойдатися, колихатися; мати вплив (переносно). Тут обігрується рух хвиль і ритм життя.«Sway stuck in the sun» — Сонце змушує гойдатися (рухатися в такт).
